Datenschutzerklärung für „Typisch Deutsch?!“
Stand: September 2026
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website und im Zusammenhang mit den angebotenen Lern- und Podcastinhalten ist:
Marzellus Boos
E-Mail: marzellus1(at)gmail.com
2. Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung
Der Schutz deiner persönlichen Daten ist uns wichtig.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies für den Betrieb dieser Website, die Bereitstellung der angebotenen Funktionen, die Durchführung von Verträgen oder aufgrund einer sonstigen gesetzlichen Grundlage erforderlich ist.
Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Person beziehen können.
Soweit wir für bestimmte Verarbeitungen auf externe Dienstleister zurückgreifen, werden personenbezogene Daten nur in dem Umfang übermittelt, der für die jeweilige Funktion erforderlich ist.
3. Aufruf der Website und technische Serverdaten
Beim Aufruf unserer Website werden durch den Webserver technisch erforderliche Daten verarbeitet. Hierzu können insbesondere gehören:
- IP-Adresse des aufrufenden Endgeräts,
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
- angeforderte Seite bzw. Datei,
- übertragene Datenmenge,
- verwendeter Browser und Betriebssystem,
- gegebenenfalls die zuvor aufgerufene Seite,
- technische Informationen zur Fehlererkennung und Systemsicherheit.
Diese Daten werden benötigt, um die Website technisch bereitzustellen, ihre Sicherheit zu gewährleisten und technische Fehler zu erkennen.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse besteht insbesondere in einem sicheren, stabilen und funktionsfähigen Betrieb der Website.
Die Speicherung erfolgt nur so lange, wie dies für die genannten Zwecke erforderlich ist bzw. gesetzliche Aufbewahrungsfristen bestehen.
Hinweis: Die konkrete Speicherdauer richtet sich auch nach den Einstellungen und Vorgaben unseres Hosting-Anbieters.
4. Lokale Speicherung von Daten in Direct Immersion
Auf unserer Website befindet sich das interaktive Lernangebot Direct Immersion.
Direct Immersion verwendet teilweise den Local Storage und die browserinterne Datenbank IndexedDB, um Lernfunktionen unmittelbar auf dem Endgerät des Nutzers bereitzustellen.
Dabei können insbesondere folgende Informationen lokal im Browser gespeichert werden:
- gespeicherte Wörter und persönliche Lernkarten,
- Lernfortschritte,
- Bewertungen und Übungsstände,
- ausgewählte Sprachrichtungen,
- geladene Lernpakete,
- persönliche Fotos, die einer Lernkarte hinzugefügt wurden,
- lokale Sicherungs- und Backup-Daten.
Diese Daten werden für die genannten Funktionen grundsätzlich lokal auf dem jeweiligen Endgerät verarbeitet und gespeichert. Sie werden nicht als persönliches Lernprofil an uns übermittelt.
Die Nutzung der lokalen Speicherung ist Bestandteil der ausdrücklich gewünschten Lernfunktion. Soweit der Zugriff auf die Endeinrichtung hierfür unbedingt erforderlich ist, erfolgt dieser auf Grundlage von § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. (Gesetze im Internet)
Die anschließende Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich, soweit personenbezogene Daten betroffen sind, nach den jeweils einschlägigen Bestimmungen der DSGVO.
Lokale Daten können vom Nutzer grundsätzlich über die Funktionen seines Browsers gelöscht werden. Bei einer Löschung der Website-Daten können persönliche Lernkarten und Lernfortschritte verloren gehen.
5. Direct Immersion: Lernpakete und Grundwortschatz
Direct Immersion kann vorgefertigte Lernpakete, beispielsweise den Deutsch-A1-Grundwortschatz, von unserem Webangebot laden.
Die darin enthaltenen Lerninhalte werden anschließend im Browser verarbeitet. Die persönliche Nutzung dieser Lernpakete, die Auswahl der Sprachrichtung und der individuelle Lernfortschritt werden lokal auf dem Endgerät verwaltet.
Die Lernpakete enthalten keine personenbezogenen Profile der Nutzer.
Wir erhalten durch die normale Nutzung des Lernpakets keine Information darüber, welche einzelne Person welche Wörter gelernt, bewertet oder wiederholt hat.
6. Übersetzungsfunktion von Direct Immersion
Direct Immersion enthält eine Übersetzungsfunktion, mit der eingegebene Wörter und kurze Texte zwischen verschiedenen Sprachen übersetzt werden können.
Wenn eine Übersetzung angefordert wird, wird der dafür eingegebene Text an einen von uns eingesetzten externen Übersetzungsdienst übermittelt. Im derzeit eingesetzten technischen Verfahren kann hierfür insbesondere Google Translate bzw. die technische Übersetzungsinfrastruktur von Google verwendet werden.
Dabei können insbesondere folgende Informationen übermittelt werden:
- der eingegebene Text,
- die ausgewählte Ausgangssprache,
- die ausgewählte Zielsprache,
- technisch erforderliche Informationen des jeweiligen Aufrufs.
Die Übermittlung erfolgt ausschließlich zur Durchführung der vom Nutzer angeforderten Übersetzung.
Bitte gib über die Übersetzungsfunktion keine personenbezogenen, vertraulichen oder sonst besonders schützenswerten Informationen ein, wenn deren Übermittlung an einen externen Übersetzungsdienst nicht erforderlich ist.
Für die Verarbeitung durch Google gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen von Google.
Die Rechtsgrundlage für die von uns veranlasste Verarbeitung ist grundsätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Übersetzungsfunktion Bestandteil der vom Nutzer angeforderten Leistung ist; andernfalls kann die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruhen.
7. Sprachausgabe und Text-to-Speech
Direct Immersion bietet eine Sprachausgabe von Lerninhalten an.
Für die deutsche Sprachausgabe verwenden wir eine von uns eingebundene Text-to-Speech-Schnittstelle von OpenAI.
Wenn der Nutzer die entsprechende Sprachausgabe ausdrücklich anfordert, wird der für die Sprachausgabe benötigte Text technisch an OpenAI übermittelt und dort zur Erzeugung einer Audiodatei verarbeitet.
Hierbei kann insbesondere der vom Nutzer ausgewählte Text an OpenAI übertragen werden.
Die Übermittlung erfolgt ausschließlich zur Erzeugung der angeforderten Sprachausgabe.
Bitte gib auch über die Sprachausgabe keine personenbezogenen, vertraulichen oder sonst besonders schützenswerten Informationen ein, soweit deren Verarbeitung für die Sprachausgabe nicht erforderlich ist.
Für die OpenAI API gilt nach den aktuellen Angaben von OpenAI, dass API-Eingaben und -Ausgaben standardmäßig nicht zum Training der Modelle verwendet werden. OpenAI weist zugleich darauf hin, dass API-Daten unter den dort beschriebenen Bedingungen für einen begrenzten Zeitraum zur Bereitstellung des Dienstes und zur Missbrauchserkennung aufbewahrt werden können. (OpenAI)
Die konkrete Verarbeitung durch OpenAI richtet sich zusätzlich nach den für die OpenAI API geltenden Datenschutz- und Vertragsbedingungen.
8. Nutzung der Sprachausgabe über den Browser
Für bestimmte Sprachen kann Direct Immersion die im Browser bzw. auf dem Endgerät vorhandene Sprachsynthese (Speech Synthesis) verwenden.
In diesem Fall wird die Sprachausgabe grundsätzlich durch das verwendete Betriebssystem bzw. den Browser bereitgestellt. Die Verarbeitung richtet sich insoweit auch nach den Datenschutzbedingungen des jeweiligen Herstellers bzw. Anbieters des Endgeräts oder Browsers.
9. Benutzerkonto und Registrierung
Für bestimmte Premium-Inhalte kann eine Registrierung erforderlich sein.
Hierfür verwenden wir Ultimate Member.
Bei einer Registrierung können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:
- Benutzername,
- E-Mail-Adresse,
- Passwort bzw. technisch gespeicherte Passwortdaten,
- weitere Daten, die der Nutzer im Rahmen seines Profils freiwillig angibt.
Die Daten werden verwendet, um das Benutzerkonto bereitzustellen, den Mitgliederbereich zu verwalten und gegebenenfalls ein bestehendes Abonnement zu verwalten.
Konten können vor ihrer Freischaltung manuell durch den Administrator geprüft werden.
Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung des Nutzungsverhältnisses bzw. Vertrages auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
Soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen, erfolgt die Speicherung darüber hinaus auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
Nach Beendigung eines Benutzerkontos werden personenbezogene Daten gelöscht, sobald sie für die genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder sonstigen gesetzlichen Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.
10. Zahlungsabwicklung über PayPal
Für kostenpflichtige Angebote kann die Zahlung über PayPal erfolgen.
Wenn du dich für PayPal als Zahlungsmethode entscheidest, werden die für die Zahlungsabwicklung erforderlichen Daten an PayPal übermittelt.
An uns werden insbesondere Informationen über den Zahlungsstatus bzw. die erfolgreiche Durchführung eines Zahlungsvorgangs übermittelt. Zahlungsdaten wie Bankverbindung oder Kreditkartendaten erhalten wir grundsätzlich nicht vollständig.
Die Zahlungsabwicklung erfolgt durch:
PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.
Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung des Vertrages auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten für Zahlungs- und Geschäftsvorgänge bestehen, erfolgt die weitere Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
Für die Verarbeitung personenbezogener Daten durch PayPal gelten zusätzlich die Datenschutzbestimmungen von PayPal.
11. YouTube-Videos
Auf bestimmten Lernseiten können Videos von YouTube, einem Dienst der Google Ireland Limited, eingebunden sein.
Wir verwenden hierfür eine datenschutzfreundliche 2-Klick-Lösung.
Beim erstmaligen Aufruf der Seite wird das eigentliche YouTube-Video nicht automatisch geladen. Stattdessen wird zunächst nur ein Platzhalter bzw. Vorschaubereich angezeigt.
Eine Verbindung zu YouTube wird erst hergestellt, wenn du ausdrücklich auf „Video laden & abspielen“ klickst.
Mit diesem Klick können Informationen an Google bzw. YouTube übertragen werden. Hierzu können insbesondere die IP-Adresse, Informationen über das verwendete Endgerät und Browser sowie weitere technisch erforderliche Daten gehören. Je nach Nutzung können dabei auch Cookies bzw. vergleichbare Technologien zum Einsatz kommen.
Die Aktivierung des Videos erfolgt freiwillig und auf Grundlage deiner Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TDDDG, soweit der Zugriff auf Informationen in deiner Endeinrichtung betroffen ist.
Du kannst die erteilte Einwilligung dadurch widerrufen, dass du die Seite neu lädst. Das Video wird anschließend wieder im blockierten Zustand angezeigt.
Weitere Informationen findest du in der Datenschutzerklärung von Google:
12. Podcast und externe Podcast-Plattformen
Unsere Podcastinhalte können über externe Plattformen wie beispielsweise Spotify, Apple Podcasts oder andere Podcast-Dienste bereitgestellt werden.
Beim Abruf oder bei der Nutzung dieser Angebote können die jeweiligen Anbieter personenbezogene Daten und technische Nutzungsinformationen verarbeiten.
Auf die Datenverarbeitung durch diese externen Plattformen haben wir keinen vollständigen Einfluss.
Für die Verarbeitung gelten die jeweiligen Datenschutzbestimmungen der Anbieter.
Wir erstellen über unsere Website kein personenbezogenes Profil des individuellen Hörverhaltens, soweit dies nicht durch eine ausdrücklich genutzte externe Plattform erfolgt.
13. Cookies und vergleichbare Technologien
Unsere Website kann technisch erforderliche Cookies oder vergleichbare Technologien verwenden, soweit diese für den Betrieb der Website, die Anmeldung, die Sicherheit oder die Bereitstellung bestimmter Funktionen erforderlich sind.
Daneben können bei der Nutzung eingebundener externer Dienste, insbesondere YouTube oder Zahlungsdienstleister, Technologien zum Einsatz kommen, die durch den jeweiligen Drittanbieter bereitgestellt werden.
Soweit für solche Technologien eine Einwilligung erforderlich ist, wird diese vor ihrer Aktivierung eingeholt.
Die konkreten Einstellungen deines Browsers können außerdem verwendet werden, um Cookies zu löschen oder deren Verwendung einzuschränken.
14. Weitergabe an Dienstleister und Empfänger
Soweit dies zur technischen oder vertraglichen Bereitstellung unserer Angebote erforderlich ist, können personenbezogene Daten an folgende Kategorien von Empfängern übermittelt bzw. von diesen verarbeitet werden:
- Hosting- und technische Dienstleister,
- Dienstleister für Benutzerverwaltung,
- Zahlungsdienstleister,
- Übersetzungsdienstleister,
- Sprachausgabe-/Text-to-Speech-Dienstleister,
- Anbieter eingebundener Medien,
- Podcast-Plattformen,
- gegebenenfalls gesetzlich hierzu verpflichtete Stellen.
Eine Weitergabe zu Werbezwecken oder ein Verkauf personenbezogener Daten findet nicht statt.
15. Übermittlung in Staaten außerhalb der Europäischen Union
Bei der Nutzung einzelner externer Dienste kann eine Verarbeitung personenbezogener Daten auch außerhalb der Europäischen Union bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums stattfinden.
In solchen Fällen erfolgt eine Übermittlung nur unter den Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO.
Dabei können insbesondere Angemessenheitsbeschlüsse oder geeignete Garantien wie Standardvertragsklauseln zur Anwendung kommen, soweit dies nach den jeweiligen Umständen erforderlich ist.
Für konkrete Informationen zur internationalen Datenverarbeitung gelten ergänzend die Datenschutzinformationen des jeweiligen externen Dienstleisters.
16. Speicherdauer
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie sie für den jeweiligen Zweck erforderlich sind oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Bei einem Benutzerkonto können Daten beispielsweise so lange gespeichert werden, wie das Benutzerkonto bzw. das Vertragsverhältnis besteht.
Geschäfts- und Zahlungsunterlagen können aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten länger gespeichert werden.
Technische Server- und Sicherheitsdaten werden gelöscht, sobald sie für den jeweiligen Zweck nicht mehr erforderlich sind, soweit keine gesetzlichen Gründe für eine längere Speicherung bestehen.
Lokale Lern- und App-Daten in Direct Immersion werden grundsätzlich auf dem Endgerät des Nutzers gespeichert und können dort vom Nutzer selbst gelöscht werden.
17. Datensicherheit
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten vor Verlust, Zerstörung, Veränderung oder unberechtigtem Zugriff zu schützen.
Die Übertragung zwischen deinem Browser und unserer Website erfolgt grundsätzlich über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung, soweit dies durch die technische Infrastruktur unterstützt wird.
18. Deine Rechte
Du hast nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen insbesondere folgende Rechte:
Recht auf Auskunft
Du kannst Auskunft darüber verlangen, ob und welche personenbezogenen Daten wir über dich verarbeiten.
Recht auf Berichtigung
Du kannst die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten verlangen.
Recht auf Löschung
Du kannst unter den gesetzlichen Voraussetzungen die Löschung deiner personenbezogenen Daten verlangen.
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Du kannst unter den gesetzlichen Voraussetzungen die Einschränkung der Verarbeitung verlangen.
Recht auf Datenübertragbarkeit
Du hast unter den gesetzlichen Voraussetzungen das Recht, bestimmte personenbezogene Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten.
Recht auf Widerspruch
Du kannst einer Verarbeitung widersprechen, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür vorliegen, insbesondere bei einer Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Recht auf Widerruf einer Einwilligung
Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.
Zur Ausübung deiner Rechte genügt eine Nachricht an:
marzellus1(at)gmail.com
19. Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde
Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde über die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten zu beschweren.
Die Beschwerde kann insbesondere bei der für deinen Wohnort, deinen Arbeitsplatz oder den Ort eines möglichen Verstoßes zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde eingereicht werden.
20. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich die technischen Funktionen unserer Website, die eingesetzten Dienste oder die gesetzlichen Anforderungen ändern.
Es gilt jeweils die auf dieser Website veröffentlichte aktuelle Fassung.
